1 00:00:03,230 --> 00:00:05,730 FINCH: Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,900 --> 00:00:07,810 Kerajaan mempunyai sistem rahsia. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,400 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:12,570 --> 00:00:14,400 Saya tahu kerana saya membinanya. 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,910 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya. 6 00:00:19,410 --> 00:00:22,000 Jenayah kekerasan yang melibatkan orang biasa. 7 00:00:22,200 --> 00:00:23,460 Orang macam awak. 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,750 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 9 00:00:27,250 --> 00:00:29,460 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 10 00:00:29,750 --> 00:00:31,380 Tetapi saya memerlukan pasangan. 11 00:00:31,550 --> 00:00:33,550 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 12 00:00:35,590 --> 00:00:39,300 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,260 Anda tidak akan menemui kami. 14 00:00:41,430 --> 00:00:45,980 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, kami akan mencari anda. 15 00:00:59,030 --> 00:01:02,200 REESE: Apabila anda menemui seorang itu yang menghubungkan anda dengan dunia... 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,870 ... anda menjadi seseorang yang berbeza. 17 00:01:06,710 --> 00:01:09,250 Seseorang yang lebih baik. 18 00:01:11,500 --> 00:01:14,300 Apabila orang itu diambil daripada anda... 19 00:01:18,550 --> 00:01:20,430 Tunggu saya. 20 00:01:20,810 --> 00:01:22,600 REESE: ...apa yang awak jadi? 21 00:01:25,180 --> 00:01:26,770 LELAKI: Adakah anda sihat, tuan? 22 00:01:32,230 --> 00:01:33,780 Apa yang berlaku kepada awak? 23 00:01:38,320 --> 00:01:40,530 Saya rasa saya berhenti kerja. 24 00:01:40,700 --> 00:01:42,780 PEMANDU [PADA SPEAKER]: Perhentian seterusnya, New Rochelle. 25 00:01:53,750 --> 00:01:54,840 Pagi, Finch. 26 00:01:57,420 --> 00:02:00,140 FINCH: Anda bermula lebih awal, Encik Reese. 27 00:02:00,300 --> 00:02:02,470 Mungkin saya cuba menarik perhatian bos. 28 00:02:02,640 --> 00:02:04,220 Sepatutnya awak telefon dulu. 29 00:02:04,430 --> 00:02:07,730 Seperti yang sedia ada, doket kami jelas. 30 00:02:07,940 --> 00:02:09,100 Kami tidak mempunyai nombor? 31 00:02:09,270 --> 00:02:11,940 - Anda terdengar kecewa. - Oh, sedikit terkejut. 32 00:02:12,520 --> 00:02:16,150 Tiada sesiapa di New York dalam bahaya atau merancang untuk menyakiti seseorang? 33 00:02:16,320 --> 00:02:18,490 Jika mereka, mereka menyimpannya untuk diri mereka sendiri. 34 00:02:18,650 --> 00:02:21,950 Bagaimanapun, saya rasa anda telah berjaya cuti sekejap. Terutama hari ini. 35 00:02:23,450 --> 00:02:25,620 Atau adakah anda fikir saya tidak tahu? 36 00:02:28,330 --> 00:02:29,540 selamat hari jadi. 37 00:02:31,460 --> 00:02:32,830 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,050 Sekarang pergi. Lakukan apa sahaja yang anda lakukan apabila anda tiada di sini. 39 00:02:38,170 --> 00:02:42,260 - Anda tidak tahu apa itu? - Saya menghormati privasi awak, John. 40 00:02:43,180 --> 00:02:45,010 Jelas sekali. 41 00:02:51,980 --> 00:02:53,310 [PINTU DITUTUP] 42 00:03:08,540 --> 00:03:10,750 HAN: Meriam lapan hingga enam. 43 00:03:16,500 --> 00:03:19,010 Kuda dua hingga tiga. 44 00:03:19,170 --> 00:03:22,010 Ha-ha-ha. Adakah anda pasti? 45 00:03:22,680 --> 00:03:24,090 Awak beritahu saya, Han. 46 00:03:24,260 --> 00:03:25,800 Seingat saya, John... 47 00:03:26,010 --> 00:03:28,260 ... anda tidak membuat apa-apa langkah anda tidak pasti. 48 00:03:29,270 --> 00:03:31,270 Anda tidak bekerja hari ini? 49 00:03:31,440 --> 00:03:33,980 Bos saya memberi saya cuti. 50 00:03:34,150 --> 00:03:35,440 Hari jadi saya. 51 00:03:36,730 --> 00:03:38,190 [BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 52 00:03:38,360 --> 00:03:39,820 - Terima kasih. - Ha-ha-ha. 53 00:03:40,030 --> 00:03:41,530 Adakah anda mendapat sebarang hadiah? 54 00:03:42,530 --> 00:03:44,070 satu. 55 00:03:54,170 --> 00:03:55,710 HAN: kunci. 56 00:03:56,750 --> 00:03:57,840 Untuk apa? 57 00:03:59,090 --> 00:04:01,050 Soalan yang bagus. 58 00:04:07,430 --> 00:04:09,260 Detektif Carter. 59 00:04:09,970 --> 00:04:11,390 Ejen Khas Donnelly. 60 00:04:11,560 --> 00:04:13,520 Bagaimana dengan pemburuan anda untuk lelaki misteri kita? 61 00:04:13,690 --> 00:04:17,650 Itulah sebabnya saya di sini. Saya berjanji saya akan teruskan anda dalam gelung penyiasatan kami. 62 00:04:18,980 --> 00:04:22,570 Jadi kami telah meneliti cincin penyeludupan yang dipecahkan... 63 00:04:22,740 --> 00:04:26,160 ... beberapa bulan lalu. Pemimpin disyaki mempunyai hubungan CIA. 64 00:04:26,320 --> 00:04:28,700 - Dia melangkau sebelum dia boleh didakwa. - Saya ingat. 65 00:04:28,870 --> 00:04:31,240 Ya, kami fikir lelaki anda sedang bekerja untuknya. 66 00:04:31,410 --> 00:04:33,750 CSU menemui cetakan dan beberapa darah berkarbonat... 67 00:04:33,910 --> 00:04:37,250 ... bersama-sama dengan badan seorang ahli cincin di dalam bagasi kereta. 68 00:04:37,420 --> 00:04:39,670 Apabila mereka mengalirkan darah, mereka kena DNA... 69 00:04:39,840 --> 00:04:42,670 ... pada kes selsema di New Rochelle dari 2011. 70 00:04:43,170 --> 00:04:45,930 - Apakah jenis kes sejuk? - Eh, disyaki pembunuhan. 71 00:04:46,090 --> 00:04:48,180 Pemaju hartanah bernama Peter Arndt. 72 00:04:48,350 --> 00:04:51,560 - Pemaju hartanah? - Arndt terpulang kepada hutangnya. 73 00:04:51,720 --> 00:04:55,020 Kehilangan wang pelaburnya. Kami fikir satu daripada mereka telah dia dibawa keluar... 74 00:04:55,190 --> 00:04:58,480 ... dan mengupah lelaki anda untuk melakukan kerja itu. Dan dia membuat beberapa kesilapan. 75 00:04:59,110 --> 00:05:02,730 Seseorang di New Rochelle perlu tahu sesuatu. Dan kemudian kita akan rapat. 76 00:05:02,900 --> 00:05:05,820 - Dekat dengan apa? - Mencari tahu siapa lelaki ini sebenarnya. 77 00:05:08,570 --> 00:05:11,240 Eh, eh, terima kasih atas kemas kini. 78 00:05:11,410 --> 00:05:13,620 - Bagaimana anda ingin membantu? - Bantu? 79 00:05:13,790 --> 00:05:16,040 - Di New Rochelle. - Eh, saya suka, tapi... 80 00:05:16,210 --> 00:05:19,290 Anda adalah sebab kami menyukai lelaki ini. Anda sepatutnya menjadi sebahagian daripada menjatuhkan dia. 81 00:05:19,460 --> 00:05:20,460 [TELEFON BERBUNYI] 82 00:05:20,630 --> 00:05:23,170 - Saya akan beritahu awak. - Terima kasih. 83 00:05:27,260 --> 00:05:29,180 - Ya. FINCH: Hello, detektif. 84 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Ada sesuatu yang perlu saya bincangkan. 85 00:05:31,890 --> 00:05:35,770 Ya, saya ada sesuatu untuk awak juga. 86 00:05:35,980 --> 00:05:37,690 [MUZIK ROCK BERMAIN TIDAK SENTIASA PADA SPEAKER] 87 00:05:37,850 --> 00:05:39,690 [ORANG BERCERAMAH] 88 00:05:47,320 --> 00:05:49,490 Tidak pernah menambat awak sebagai jenis cues-and-brews. 89 00:05:49,660 --> 00:05:51,370 Lebih-lebih lagi alasan untuk datang ke sini. 90 00:05:51,530 --> 00:05:54,200 Sebaik sahaja kita boleh diramal, kita menjadi terdedah. 91 00:05:54,370 --> 00:05:55,790 Jika anda berkata begitu. 92 00:05:55,950 --> 00:05:59,540 PENUNGGU: Apa yang boleh saya dapatkan? - Uh, soda kelab untuk saya. Terima kasih. 93 00:05:59,710 --> 00:06:01,710 Apabila saya memanggil, awak kata awak ada sesuatu. 94 00:06:01,880 --> 00:06:04,590 Anda tahu tentang satu kes di New Rochelle? 95 00:06:05,760 --> 00:06:07,840 Saya akan menganggapnya sebagai ya. 96 00:06:08,010 --> 00:06:10,970 FBI mengaitkan DNA pasangan anda ke tempat kejadian jenayah. 97 00:06:12,010 --> 00:06:15,260 - Ejen Donnelly, tidak syak lagi. - Dia mahu saya bersama untuk perjalanan. 98 00:06:15,430 --> 00:06:18,230 - Mungkin itu bukan perkara yang buruk. - Maksud awak macam mana? 99 00:06:18,390 --> 00:06:21,020 Jika ada bukti itu mengancam kawan kita... 100 00:06:21,190 --> 00:06:24,150 ... Saya yakin anda akan menemuinya sebelum Donnelly melakukannya. 101 00:06:24,320 --> 00:06:27,940 Adakah anda mencadangkan Saya menghalang siasatan persekutuan? 102 00:06:28,610 --> 00:06:33,070 Apa yang anda lakukan dengan bukti itu akan menjadi kebimbangan anda sepenuhnya. 103 00:06:35,700 --> 00:06:37,540 Awak terpaksa bercakap dengan saya tentang sesuatu. 104 00:06:37,700 --> 00:06:40,830 Oh, ia tidak penting. Kami akan bercakap lagi apabila anda kembali. 105 00:06:44,040 --> 00:06:45,130 Terima kasih untuk minuman. 106 00:06:53,140 --> 00:06:54,640 Apa-apa lagi? 107 00:06:55,140 --> 00:06:57,520 - Saya hanya akan mengambil cek, sila. - Okay. 108 00:07:03,310 --> 00:07:04,360 Di sini anda pergi. 109 00:07:05,150 --> 00:07:06,520 terima kasih. 110 00:07:15,410 --> 00:07:17,330 [SEMBARA DI MONITOR] 111 00:07:22,790 --> 00:07:24,500 [TARIAN DERING] 112 00:07:25,250 --> 00:07:27,670 WANITA [PADA MESIN MENJAWAB]: Ini Jessica. Awak rindu saya. 113 00:07:27,840 --> 00:07:29,010 Tinggalkan mesej. 114 00:07:31,680 --> 00:07:34,720 - Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? - Ya, saya, eh, sedang mencari seseorang. 115 00:07:36,180 --> 00:07:38,680 Seorang jururawat. Jessica Arndt. 116 00:07:38,850 --> 00:07:41,390 Saya kawan lama. Dia mungkin tidak bekerja di sini lagi. 117 00:07:41,560 --> 00:07:43,690 Dia selalu bercakap tentang berpindah. 118 00:07:43,850 --> 00:07:45,190 Um... Mm... 119 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Saya minta maaf kerana terpaksa memberitahu anda ini. 120 00:07:47,520 --> 00:07:49,190 Jessica meninggal dunia dalam kemalangan kereta. 121 00:07:52,070 --> 00:07:54,280 Kira-kira dua bulan lepas. 122 00:07:59,200 --> 00:08:01,200 Dia berkata dia akan menunggu. 123 00:08:01,370 --> 00:08:02,830 saya minta maaf sangat. 124 00:08:03,000 --> 00:08:06,790 Saya rasa saya ada nombor suaminya di sini jika anda ingin menghubungi. 125 00:08:15,180 --> 00:08:16,760 LELAKI: Maaf. 126 00:08:19,640 --> 00:08:21,350 [SEMBARA DI MONITOR] 127 00:08:23,190 --> 00:08:25,350 FINCH: Adakah dia telah meninggalkan apartmen? FUSCO: Belum lagi. 128 00:08:26,100 --> 00:08:29,110 - Apakah minat anda dalam luas ini? - Itu bukan kebimbangan anda. 129 00:08:29,270 --> 00:08:30,860 Hanya memerhati. 130 00:08:31,190 --> 00:08:34,740 FUSCO: Karen Garner. Dia dikehendaki untuk kecurian identiti, lulus pemeriksaan buruk. 131 00:08:34,910 --> 00:08:36,610 Waran dah habis. Gadis anda seorang penjahat. 132 00:08:36,780 --> 00:08:39,620 Saya sedar masalah dia yang jelas dengan undang-undang, detektif. 133 00:08:39,790 --> 00:08:43,080 - Saya bimbang dia mungkin dalam bahaya. - Apa yang membuatkan awak berfikir begitu? 134 00:08:43,250 --> 00:08:46,580 "Karen Garner" ialah alias itu sahaja telah wujud selama tiga bulan. 135 00:08:46,750 --> 00:08:49,790 Dia tidak mempunyai sejarah kredit, hanya cuti untuk pergi kerja. 136 00:08:50,000 --> 00:08:52,840 - Sentiasa melihat ke atas bahunya. - Dia bersembunyi. 137 00:08:53,010 --> 00:08:54,380 Atau dalam pelarian, lebih berkemungkinan. 138 00:08:54,550 --> 00:08:58,930 - Mungkin dia cuba merancang sesuatu. - Ya, mungkin dia seorang penjenayah. 139 00:08:59,100 --> 00:09:02,850 Tetapi mungkin dia seorang wanita yang takut mencuba untuk kekal selangkah di hadapan penderanya. 140 00:09:03,020 --> 00:09:04,310 Ya, betul. 141 00:09:04,520 --> 00:09:07,520 Biar saya tanya awak. Mengapa saya ditanam di sini bukannya Wonder Boy? 142 00:09:07,690 --> 00:09:09,190 Encik Reese sebaliknya bertunang. 143 00:09:09,360 --> 00:09:12,070 Dan anda tidak boleh menghubunginya berkenaan perkara ini. 144 00:09:12,230 --> 00:09:15,150 Anda dan saya akan menangani ini sendiri. 145 00:09:15,320 --> 00:09:18,410 JURUHEBAH [DI RADIO]: Satu keluar, bawah daripada yang kelima, Derek Mendler seterusnya. 146 00:09:18,570 --> 00:09:20,620 Mendler dengan purata pukulan a.233. 147 00:09:20,780 --> 00:09:23,620 Enam larian dipukul masuk. 148 00:09:23,790 --> 00:09:26,040 Velasco dengan padang. 149 00:09:26,210 --> 00:09:29,710 Fastball di sana untuk dipanggil mogok dan kiraan itu tiada dan satu. 150 00:09:30,590 --> 00:09:33,460 Anda boleh melihat Hernandez bangun di sudut luar tu... 151 00:09:33,630 --> 00:09:36,170 ... dan Velasco mengetahui lokasi pada 93 batu sejam. 152 00:09:45,850 --> 00:09:47,850 DONNELLY: Detektif Carter, selamat datang ke New Rochelle. 153 00:09:48,060 --> 00:09:49,940 Gembira melihat awak membawa saya atas tawaran saya. 154 00:09:50,690 --> 00:09:51,810 Inilah yang kami tahu. 155 00:09:51,980 --> 00:09:54,980 Arndt bermain dengan pantas dan longgar dengan wang pelaburnya. 156 00:09:55,150 --> 00:09:58,070 Dia akhirnya kehilangannya kerana perjanjian tanah yang buruk dan tabiat berjudi. 157 00:09:58,240 --> 00:10:01,120 Apabila dia kehabisan kreditnya, dia terpaksa ambil duit... 158 00:10:01,280 --> 00:10:03,660 ... daripada pemberi pinjaman yang kurang bereputasi. - peminjam. 159 00:10:03,830 --> 00:10:07,160 Bookienya memberi kami nama daripada pasangan lelaki yang dia kenalkan dengan Arndt. 160 00:10:07,330 --> 00:10:10,120 - Dan kami sedang memeriksa mereka. - Mengatakan dia sudah berkahwin. 161 00:10:10,290 --> 00:10:13,090 - Isteri meninggal dunia. Apa yang berlaku kepadanya? - Kemalangan kereta. 162 00:10:13,250 --> 00:10:15,460 Dua bulan sebelum Arndt hilang. 163 00:10:15,630 --> 00:10:17,510 yang teruk. Dia dibunuh, dia hampir jadi. 164 00:10:17,670 --> 00:10:20,840 Bagaimanapun, pada ketika itu, Arndt berada di bawah air sepenuhnya. 165 00:10:21,010 --> 00:10:24,100 Tidak lama selepas dia meninggalkan hospital, dia hilang. 166 00:10:24,770 --> 00:10:25,930 CARTER: Mereka jumpa mayat? 167 00:10:26,100 --> 00:10:29,600 Tidak, tetapi memandangkan jumlah darah tertumpah, pasti Arndt terselamat. 168 00:10:30,100 --> 00:10:33,190 Tidak terdengar seperti M.O lelaki saya. Dia biasanya menutup jejaknya. 169 00:10:33,360 --> 00:10:35,520 Satu lagi sebab yang kita fikirkan itu adalah pekerjaan pertamanya. 170 00:10:35,690 --> 00:10:37,360 Ia adalah kucar-kacir, ganas. 171 00:10:37,530 --> 00:10:38,570 [TELEFON BERBUNYI] 172 00:10:38,740 --> 00:10:42,240 Mungkin fikir ia akan menjadi mudah kemudian mendapat tahu dia bergaduh di tangannya. 173 00:10:42,820 --> 00:10:44,830 Kami menemui salah seorang pemberi pinjaman. 174 00:10:44,990 --> 00:10:48,120 - Anda bercakap dengan detektif? - Tidak, saya telah menghantar fail mereka. 175 00:10:48,290 --> 00:10:51,750 - Saya ingin bercakap dengan mereka. - Pasti. Beritahu saya jika anda menemui apa-apa. 176 00:10:51,920 --> 00:10:53,750 Akan lakukan. 177 00:11:13,360 --> 00:11:16,610 FINCH: Ada apa-apa lagi, detektif? FUSCO: Ya, gadis kami dalam perjalanan ke tempat kerja. 178 00:11:16,780 --> 00:11:19,150 Dan awak betul. Seseorang membuat gadis ini ketakutan. 179 00:11:21,240 --> 00:11:24,740 - Berapa lama saya perlu mengekorinya? - Cukup lama untuk saya kenal pasti... 180 00:11:24,910 --> 00:11:26,660 ... dengan siapa dia sembunyikan. 181 00:11:30,540 --> 00:11:34,170 - Hei, anda nampak seorang wanita datang ke sini? LELAKI: Ya, dia meminta untuk menggunakan bilik mandi. 182 00:11:34,330 --> 00:11:35,460 Detektif? 183 00:11:35,630 --> 00:11:36,920 FUSCO: Bertahan. 184 00:11:49,350 --> 00:11:52,940 Jadi jika saya membuat spekulasi tentang sebabnya untuk pernafasan anda yang sukar... 185 00:11:53,100 --> 00:11:55,600 - Saya kehilangan dia. - Itu sahaja. 186 00:11:56,190 --> 00:11:58,650 - Apa yang awak mahu saya lakukan? - Kembali ke pekerjaan hari anda. 187 00:11:58,820 --> 00:12:00,320 Saya akan uruskan dari sini. 188 00:12:01,530 --> 00:12:03,530 [SEMBARA DI MONITOR] 189 00:12:06,700 --> 00:12:08,700 [MUZIK ROCK BERMAIN TIDAK SENTIASA PADA SPEAKER] 190 00:12:13,620 --> 00:12:16,170 - Hei, apa yang boleh saya dapatkan? - Oh... 191 00:12:16,330 --> 00:12:17,420 Sekadar maklumat. 192 00:12:17,590 --> 00:12:21,090 Saya berada di sini malam tadi. Saya fikir saya melihat jiran saya bekerja. Karen Garner? 193 00:12:21,260 --> 00:12:23,090 - Ya, betul. - Saya sedang melalui. 194 00:12:23,260 --> 00:12:25,130 Saya fikir saya akan melihat jika saya boleh menangkapnya. 195 00:12:25,300 --> 00:12:27,470 Biasanya anda akan, tetapi dia memanggil hari ini. 196 00:12:27,640 --> 00:12:30,560 Lain kali. Saya pasti saya akan melihat dia di sekeliling. 197 00:12:39,270 --> 00:12:41,280 maafkan saya. 198 00:12:41,440 --> 00:12:44,150 Saya tidak dapat membantu mendengar perbualan anda di bar. 199 00:12:44,320 --> 00:12:47,660 - Anda berkawan dengan Karen Garner? - Lebih kepada seorang kenalan, sebenarnya. 200 00:12:47,820 --> 00:12:50,410 Brad Jennings, Perkhidmatan Marshal A.S.. 201 00:12:50,580 --> 00:12:52,750 Adakah Karen mengalami masalah, timbalan? 202 00:12:52,910 --> 00:12:56,580 Karen Garner, juga dikenali sebagai Sarah Atkins, adalah buruan yang dikehendaki. 203 00:12:56,750 --> 00:12:59,340 - Saya cuba mencari dia. - Tidak tahu bagaimana saya boleh membantu. 204 00:12:59,500 --> 00:13:01,670 Saya fikir saya mendengar anda berkata anda adalah jiran. 205 00:13:01,840 --> 00:13:03,420 ya. awak buat. 206 00:13:03,590 --> 00:13:06,380 Jadi mungkin awak boleh beritahu saya di mana anda tinggal, Encik? 207 00:13:06,550 --> 00:13:09,390 - Saya lebih suka untuk tidak terlibat. - Saya tidak meminta anda. 208 00:13:09,550 --> 00:13:11,470 Saya cuma nak dapatkan alamat awak. 209 00:13:12,520 --> 00:13:15,430 Sekarang jika anda mahu, kami boleh melakukannya di pejabat lapangan. 210 00:13:15,600 --> 00:13:17,390 REESE: Hello, Harold. 211 00:13:17,940 --> 00:13:19,730 Pegun Detektif, Jenayah Terancang. 212 00:13:19,900 --> 00:13:22,480 Lelaki yang anda bercakap dengan ini ialah C.I saya. 213 00:13:22,650 --> 00:13:24,320 Dia pemberi maklumat sulit? 214 00:13:24,490 --> 00:13:27,530 Dan pengubahan wang haram untuk mendiang Don Moretti. 215 00:13:28,110 --> 00:13:29,950 Hei, saya ada beberapa soalan untuknya. 216 00:13:30,530 --> 00:13:33,700 Anda mempertaruhkan perlindungannya bahkan dengan mendekatinya. 217 00:13:34,290 --> 00:13:36,080 jom pergi. 218 00:13:36,670 --> 00:13:38,580 Apa yang dia mahu? 219 00:13:38,790 --> 00:13:40,420 Hanya untuk bertanya kepada saya beberapa soalan. 220 00:13:40,590 --> 00:13:43,550 kelakar. Saya ada beberapa daripadanya untuk awak juga, Harold. 221 00:13:51,680 --> 00:13:53,720 Adakah saya beranggapan bahawa anda mengikuti saya? 222 00:13:53,890 --> 00:13:57,980 Saya rasa soalan yang lebih besar ialah adakah anda bekerja tanpa saya? 223 00:13:58,140 --> 00:14:00,440 Saya takut dengan kes ini, anda mempunyai sensitiviti. 224 00:14:00,610 --> 00:14:03,980 - Saya fikir lebih baik untuk membiarkan anda duduk. - Apakah jenis sensitiviti? 225 00:14:05,440 --> 00:14:07,740 Namanya, atau sekurang-kurangnya aliasnya... 226 00:14:09,070 --> 00:14:11,070 ... ialah Karen Garner dan Sarah Atkins. 227 00:14:11,240 --> 00:14:13,740 Dia ada waran untuk kecurian identiti dan pemeriksaan buruk. 228 00:14:13,910 --> 00:14:16,200 Tetapi saya tidak fikir dia berpotensi menjadi pelaku. 229 00:14:16,370 --> 00:14:18,250 Saya percaya dia dalam pelarian daripada seseorang. 230 00:14:18,830 --> 00:14:21,330 - WHO? - Mungkin seseorang yang rapat dengannya. 231 00:14:25,210 --> 00:14:27,090 Semasa saya mula-mula membina mesin itu... 232 00:14:27,260 --> 00:14:32,340 ... Saya terus melihat nombor yang sama, Selang seminggu, sebulan, enam bulan. 233 00:14:34,720 --> 00:14:36,390 Selalunya perempuan. 234 00:14:36,560 --> 00:14:40,850 Saya fikir ia adalah satu kesilapan. Bagaimana boleh nyawa sesiapa pun berulang kali terancam? 235 00:14:41,020 --> 00:14:43,400 Dan kemudian saya sedar... 236 00:14:43,570 --> 00:14:47,860 ... mereka tinggal bersama orang itu yang akhirnya akan membunuh mereka. 237 00:14:52,910 --> 00:14:57,370 Saya telah berusaha untuk mendedahkan siapa dia. Ia mungkin membantu kami mengenal pasti ancaman. 238 00:15:00,790 --> 00:15:05,670 Hantar saya alamatnya, dan kita akan selesai membincangkan sensitiviti saya nanti. 239 00:15:13,010 --> 00:15:14,390 [SEMBARA DI MONITOR] 240 00:15:25,110 --> 00:15:26,860 Hello, Karen. 241 00:15:27,030 --> 00:15:28,400 Atau adakah anda lebih suka Sarah? 242 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 - Siapa awak? - Seseorang yang ingin membantu anda. 243 00:15:32,530 --> 00:15:33,660 Awak polis? 244 00:15:33,820 --> 00:15:35,530 Tidak. 245 00:15:35,700 --> 00:15:38,450 Tetapi saya tahu awak sedang berlari daripada seseorang. Siapakah itu? 246 00:15:38,620 --> 00:15:41,910 teman lelaki? Bekas teman lelaki? Suami? 247 00:15:44,210 --> 00:15:46,880 - Suami. - Saya akan tanya awak buat kali terakhir. 248 00:15:47,050 --> 00:15:50,590 - Siapa awak? - Nama saya John. 249 00:15:50,760 --> 00:15:53,340 Dan saya membantu orang keluar dari situasi yang sukar. 250 00:15:53,510 --> 00:15:55,220 Apa yang awak tahu tentang keadaan saya? 251 00:15:55,390 --> 00:15:59,100 Saya tahu ia sudah cukup buruk untuk anda tinggalkan rumah anda, hidup anda, semuanya. 252 00:15:59,720 --> 00:16:02,640 Dan saya tahu anda perlu terus berlari, Karen... 253 00:16:03,520 --> 00:16:05,730 ... jika tiada siapa menghalangnya. 254 00:16:08,150 --> 00:16:09,980 Ia Sarah. 255 00:16:11,530 --> 00:16:12,990 Nama saya Sarah. 256 00:16:13,150 --> 00:16:16,490 Bagaimana jika saya berkata anda boleh berhenti berlari, Sarah? 257 00:16:16,660 --> 00:16:18,780 Saya akan mengatakan anda tidak mengenali suami saya. 258 00:16:19,660 --> 00:16:23,160 Encik Reese, saya menjejaki bekas alias Karen, Sarah Atkins... 259 00:16:23,330 --> 00:16:25,170 ... ke pangsapuri Chicago. 260 00:16:25,330 --> 00:16:28,630 Pengurus berkata dia telah membayar sewa menggunakan cek dengan nama yang berbeza. 261 00:16:28,800 --> 00:16:31,050 Dia menghantar saya salah seorang daripada mereka sekarang. 262 00:16:31,210 --> 00:16:33,300 Sarah Jennings. 263 00:16:33,880 --> 00:16:35,380 Jennings, dia suaminya. 264 00:16:35,550 --> 00:16:36,760 Dia marshal. 265 00:16:37,430 --> 00:16:40,470 - Bagaimana awak tahu itu? - Itu tidak penting. 266 00:16:40,640 --> 00:16:42,890 - Apa yang penting kami boleh membantu anda. - Kita? 267 00:16:43,060 --> 00:16:46,560 Saya mempunyai rakan sekerja yang akan menonton atas awak semasa saya uruskan. 268 00:16:46,730 --> 00:16:49,940 - Kami memerlukan anda untuk tinggal di sini. - Apa yang awak akan buat? 269 00:16:50,650 --> 00:16:54,400 Buat supaya anda tidak mempunyai untuk takut lagi. 270 00:17:01,080 --> 00:17:03,500 - Semua yang kita ada pada Peter Arndt. - Terima kasih. 271 00:17:04,290 --> 00:17:06,670 Adakah ini kelihatan seperti hit profesional kepada awak? 272 00:17:06,830 --> 00:17:10,040 susah nak cakap. Jangan dapat banyak pembunuhan kontrak dengan cara ini. 273 00:17:10,210 --> 00:17:14,090 Tetapi lelaki ini Arndt berhutang banyak wang kepada beberapa orang yang berbahaya. 274 00:17:15,430 --> 00:17:16,510 Dan ini? 275 00:17:16,680 --> 00:17:19,890 Laporan daripada kemalangan kereta Arndt dan isterinya masuk. Kereta bujang. 276 00:17:20,060 --> 00:17:21,850 Suami melencong mengelak seekor kancil. 277 00:17:22,020 --> 00:17:23,270 Isteri dibunuh. 278 00:17:23,430 --> 00:17:28,560 Jahanam sesuatu. Lelaki terselamat daripada kemalangan, hanya untuk dikeluarkan dua bulan kemudian. 279 00:17:28,730 --> 00:17:29,940 [TELEFON BERBUNYI] 280 00:17:30,110 --> 00:17:32,320 - Saya perlu ambil ini. - Terima kasih. 281 00:17:59,180 --> 00:18:00,510 [CIRIK PENGGERA KERETA] 282 00:18:43,300 --> 00:18:44,680 MESIN MENJAWAB: Tiada mesej baharu. 283 00:18:44,850 --> 00:18:47,600 Untuk mendengar mesej yang disimpan, tekan 9. 284 00:18:47,770 --> 00:18:49,810 WANITA [PADA MESIN]: Ini saya. 285 00:18:49,980 --> 00:18:52,100 Jessica, maksud saya. 286 00:18:57,690 --> 00:19:00,360 saya pun tak tahu jika anda menyemak nombor ini. 287 00:19:03,070 --> 00:19:06,080 Um, saya perlu bercakap. 288 00:19:10,540 --> 00:19:13,460 Oh. Awak buat saya takut. 289 00:19:13,630 --> 00:19:15,420 Siapa yang awak telefon tadi? 290 00:19:15,590 --> 00:19:16,670 Tiada siapa. 291 00:19:17,630 --> 00:19:20,590 Itu kelakar. Ia berbunyi seperti anda memanggil seseorang. 292 00:19:34,110 --> 00:19:36,110 [SEMBARA DI MONITOR] 293 00:19:38,820 --> 00:19:42,200 Jessica Arndt. Gadis cantik. Mati di tempat kejadian. 294 00:19:42,360 --> 00:19:46,030 Kecederaan kepala akibat tumpul daripada rollover. Tiada tali pinggang keledar. 295 00:19:47,700 --> 00:19:49,660 Adakah anda masih mempunyai x-raynya? 296 00:19:52,790 --> 00:19:55,750 Arndt. Di sini kita pergi. 297 00:19:56,540 --> 00:19:59,250 Dalam laporan anda anda mengenal pasti dua patah tulang sebelum ini... 298 00:19:59,420 --> 00:20:01,760 ... patah pergelangan tangan dan tulang rusuk retak. - Mm-hm. 299 00:20:01,930 --> 00:20:03,510 boleh? 300 00:20:08,510 --> 00:20:10,020 Adakah itu patah lingkaran? 301 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 Saya rasa ia adalah. 302 00:20:12,810 --> 00:20:16,020 Dia akan faham daripada pergelangan tangannya dipintal kuat. 303 00:20:16,560 --> 00:20:18,940 - Berbanding jatuh di atasnya, bukan? - Datang ke sini. 304 00:20:19,110 --> 00:20:20,480 Awak sakitkan saya. 305 00:20:21,650 --> 00:20:23,030 Satu perkara lain. 306 00:20:23,200 --> 00:20:25,860 Anda menyenaraikan punca kematiannya... 307 00:20:26,030 --> 00:20:28,120 ... sebagai trauma tumpul pada kepala dan leher patah. 308 00:20:28,280 --> 00:20:29,580 Seperti yang saya katakan. 309 00:20:29,740 --> 00:20:32,250 CARTER: Bolehkah seseorang mengalami kecederaan itu... 310 00:20:32,410 --> 00:20:35,460 ... kalau depan kereta dan beg udara sisi digunakan? 311 00:20:35,630 --> 00:20:40,210 Tidak mungkin, tetapi badan tertakluk kepada kuasa yang melampau dalam kemalangan seperti itu. 312 00:20:40,380 --> 00:20:43,380 Adakah mungkin dia mengalami kecederaan ini sebelum kemalangan? 313 00:20:43,550 --> 00:20:46,010 - Awak cederakan lengan saya. - Kembali ke sini! 314 00:20:46,840 --> 00:20:48,180 [KEDUA-DUA MENGERENG] 315 00:20:49,760 --> 00:20:51,390 Oh, tidak, sayang, sayang, Jess. 316 00:20:52,600 --> 00:20:53,930 Hei. 317 00:20:57,610 --> 00:21:00,440 DOKTOR: Detektif, saya tidak tahu apakah kes yang anda biasa lihat... 318 00:21:00,610 --> 00:21:03,740 ... tetapi di sini, akaun kemalangan kereta untuk kebanyakan perniagaan saya. 319 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 Hanya kerana sesuatu mungkin tidak bermakna ia berkemungkinan. 320 00:21:06,860 --> 00:21:08,200 [TELEFON BERBUNYI] 321 00:21:08,370 --> 00:21:10,120 maafkan saya. 322 00:21:11,200 --> 00:21:12,330 - Carter. DONNELLY: Detektif. 323 00:21:12,500 --> 00:21:15,370 Saya akan bercakap dengan Arndt keluarga, ibu mertuanya. 324 00:21:15,540 --> 00:21:17,830 - Lihat jika dia tahu apa-apa. - Hantar saya alamat. 325 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Saya akan jumpa awak di sana. - Baiklah, boleh. 326 00:21:21,590 --> 00:21:26,300 FINCH: Saya sedang memerhatikan apartmen Sarah dan saya menjejaki GPS pada telefonnya. 327 00:21:26,970 --> 00:21:29,680 Saya juga telah menemui maklumat baharu soal suaminya. 328 00:21:29,850 --> 00:21:32,560 Menurut Denver pangkalan data rekod awam... 329 00:21:32,720 --> 00:21:36,600 ... Jennings telah disaman dua kali untuk penggunaan kekerasan yang berlebihan di tempat kerja. 330 00:21:36,770 --> 00:21:38,850 Kedua-dua kes telah ditolak. 331 00:21:39,480 --> 00:21:42,520 Dia memalsukan waran ke atas Sarah. 332 00:21:42,690 --> 00:21:46,030 Menolak pertuduhan untuk mendaftar seluruh Perkhidmatan Marshal A.S.... 333 00:21:46,200 --> 00:21:49,110 ... untuk membantunya. - Itulah sebabnya dia tidak boleh berhenti berlari. 334 00:21:49,280 --> 00:21:51,240 Hanya satu cara untuk berurusan dengan lelaki seperti ini. 335 00:21:51,410 --> 00:21:54,160 Lelaki yang menyembunyikan siapa mereka sebenarnya sehinggalah mereka pulang. 336 00:21:54,330 --> 00:21:56,370 Apa yang anda akan lakukan, Encik Reese? 337 00:21:56,540 --> 00:21:59,500 Tunjukkan kepadanya betapa raksasa yang sebenar nampak macam. 338 00:22:07,630 --> 00:22:09,430 [LELAKI BERCERAMAH] 339 00:22:14,100 --> 00:22:16,930 Detektif... Eh, apa tadi, Stills? 340 00:22:17,100 --> 00:22:18,770 Berubah hati tentang saya yang menyoal...? 341 00:22:18,940 --> 00:22:20,520 [SEMUA MENDERENG] 342 00:22:23,820 --> 00:22:26,820 Rakan-rakan timbalan anda tahu mengapa anda di sini? 343 00:22:26,990 --> 00:22:28,490 Mengejar isteri anda yang ketakutan? 344 00:22:30,660 --> 00:22:34,490 Jika kamu mengejarnya lagi, Saya akan bunuh awak. 345 00:22:34,660 --> 00:22:36,910 Tiada siapa yang akan dapat untuk melindungi awak daripada saya. 346 00:22:39,670 --> 00:22:42,040 Adakah anda faham? 347 00:23:00,560 --> 00:23:03,270 Finch, kami akan mahu memindahkan Sarah ke lokasi yang lebih selamat. 348 00:23:03,480 --> 00:23:05,980 Bersetuju. Dan kemudian mungkin boleh terangkan hikmahnya... 349 00:23:06,150 --> 00:23:09,900 ... daripada antagonis keseluruhan agensi penguatkuasa undang-undang. 350 00:23:21,540 --> 00:23:24,130 Encik Reese, kami ada masalah. 351 00:23:27,710 --> 00:23:31,510 - Hai. Eh, tolong sehala ke New Haven. - Sudah tentu, hanya perlukan ID foto. 352 00:23:35,970 --> 00:23:38,640 - Terima kasih. - Terima kasih. 353 00:23:44,110 --> 00:23:45,150 Ada yang tak kena? 354 00:23:55,950 --> 00:23:57,950 [LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA DI PA] 355 00:24:05,130 --> 00:24:08,090 Berhenti di situ. Turun ke tanah. 356 00:24:08,300 --> 00:24:11,010 PEGAWAI: Karen Garner, kami mempunyai waran untuk menangkap anda. 357 00:24:11,170 --> 00:24:14,050 Suspek dalam tahanan. Trek 20. 358 00:24:14,220 --> 00:24:15,260 [TELEFON BERBUNYI] 359 00:24:15,430 --> 00:24:17,550 - Ya, detektif? FUSCO: Saya baru dengar di radio... 360 00:24:17,720 --> 00:24:21,180 ... gadis anda telah muncul di stesen kereta api. Menjemputnya dengan BOLO marshals. 361 00:24:21,350 --> 00:24:23,350 - Di mana dia sekarang? - Mungkin masih ada. 362 00:24:23,520 --> 00:24:25,730 Polis akan menahannya sehingga marshals menjemputnya. 363 00:24:25,900 --> 00:24:29,360 Terima kasih, detektif. Kita perlu pergi ke stesen kereta api. 364 00:24:38,780 --> 00:24:40,620 Kami sudah terlambat. Jennings mengangkatnya. 365 00:24:40,790 --> 00:24:44,210 Dengan penutupnya ditiup, dia tidak boleh menerimanya rumah melalui saluran rasmi. 366 00:24:44,370 --> 00:24:46,750 Dia akan buat dia hilang, Finch. 367 00:24:47,670 --> 00:24:49,670 Kita perlu pergi kepadanya. 368 00:24:51,010 --> 00:24:52,670 Saya mungkin ada cara. 369 00:24:54,180 --> 00:24:59,970 Kenderaan kerajaan kini mempunyai mudah alih hotspot untuk akses Internet, seperti ini. 370 00:25:00,140 --> 00:25:02,020 - Itu termasuk kenderaan marshal? - Ya. 371 00:25:02,180 --> 00:25:03,810 Jadi saya boleh masuk ke rangkaian mereka. 372 00:25:03,980 --> 00:25:07,770 Silap mata akan mencari tahu kenderaan yang manakah Jennings'. 373 00:25:09,570 --> 00:25:12,940 - Itu dia. Lebuhraya Sebelah Barat. - Dia membawanya keluar dari bandar. 374 00:25:13,610 --> 00:25:15,990 - Keluar. - Maafkan saya? 375 00:25:17,870 --> 00:25:20,200 Tinggalkan komputer riba. Sekarang, Harold. 376 00:25:20,370 --> 00:25:22,120 Dan keluar. 377 00:25:25,500 --> 00:25:27,330 [TAYAR MENJERIT] 378 00:25:32,960 --> 00:25:34,550 [SEMBARA DI MONITOR] 379 00:25:41,060 --> 00:25:42,850 Anak perempuan awak sangat cantik. 380 00:25:43,600 --> 00:25:45,480 Oh, terima kasih. 381 00:25:45,640 --> 00:25:50,480 - Adakah kamu berdua rapat? - Sangat. Kami bercakap paling banyak setiap hari. 382 00:25:51,820 --> 00:25:54,860 Jadi anda berkata anda mempunyai beberapa soalan tentang Peter? 383 00:25:55,070 --> 00:25:56,990 Eh, ya, puan. Eh, sebelum dia hilang... 384 00:25:57,150 --> 00:26:00,160 ... adakah anda sedar tentang menantu anda masalah kewangan? 385 00:26:01,160 --> 00:26:05,160 Tidak. Peter mempunyai pekerjaan yang baik. Dia adalah pembekal yang baik. 386 00:26:05,790 --> 00:26:11,170 Berdasarkan maklumat kami, dia berhutang lebih daripada $3 juta kepada pelbagai entiti. 387 00:26:14,510 --> 00:26:18,470 Nah, Jessica pernah menyebutnya mereka melalui masa yang sukar... 388 00:26:18,630 --> 00:26:21,390 ... tetapi Peter itu sedang membalikkan keadaan. 389 00:26:21,550 --> 00:26:22,890 Itu sebelum kemalangan. 390 00:26:23,060 --> 00:26:24,100 [TELEFON BERBUNYI] 391 00:26:24,270 --> 00:26:25,640 maafkan saya. 392 00:26:27,350 --> 00:26:30,810 Apabila anda berkata Jessica memberitahu anda mereka melalui masa yang sukar... 393 00:26:30,980 --> 00:26:33,690 ... adakah dia bercakap tentang wang atau dia dan Peter? 394 00:26:33,860 --> 00:26:36,150 Oh, tidak, Jessica dan Peter mempunyai perkahwinan yang baik. 395 00:26:36,320 --> 00:26:39,490 Maksud saya, mereka mempunyai masalah seperti pasangan suami isteri, tetapi... 396 00:26:39,700 --> 00:26:41,320 Detektif, jumpa sebentar? 397 00:26:41,490 --> 00:26:43,280 [PEGAWAI BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 398 00:26:44,490 --> 00:26:48,040 Saya baru sahaja mendapat panggilan bahawa seorang lelaki dalam saman menyerang empat timbalan marshal... 399 00:26:48,210 --> 00:26:49,870 ... di pejabat pusat bandar mereka. - Apa? 400 00:26:50,040 --> 00:26:53,340 Saya menuju ke sana untuk membuat susulan. Fikiran membungkus dengan ibu? 401 00:26:53,500 --> 00:26:56,170 - Ia kelihatan seperti jalan buntu. - Pasti. 402 00:26:58,880 --> 00:27:00,380 [TELEFON BERBUNYI] 403 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 - Carter. - Apa ini tentang kejadian... 404 00:27:02,890 --> 00:27:04,930 ... dengan empat marshal? - Ia terkawal. 405 00:27:05,140 --> 00:27:08,220 - Adakah anda pasti? Tidak berbunyi seperti itu. - Ya, detektif. 406 00:27:08,390 --> 00:27:11,270 Jadi bagaimana dengan Rochelle Baharu anda siasatan berjalan? 407 00:27:11,480 --> 00:27:15,150 Donnelly tidak menemui apa-apa setakat ini, tetapi saya rasa saya ada. 408 00:27:15,320 --> 00:27:16,400 Oh? 409 00:27:16,570 --> 00:27:19,110 Ya, saya rasa Arndt membunuh isterinya dan menutupnya. 410 00:27:19,280 --> 00:27:21,660 Macam-macam korang biasanya campur tangan dalam... 411 00:27:21,820 --> 00:27:24,070 ... kecuali kali ini pasangan anda sudah terlambat. 412 00:27:24,240 --> 00:27:26,580 Masih tidak faham John sambungan dengan ini. 413 00:27:26,740 --> 00:27:28,790 Pasti tidak ada apa-apa awak boleh beritahu saya? 414 00:27:28,950 --> 00:27:31,210 Saya pasti anda akan memahaminya, detektif. 415 00:27:37,210 --> 00:27:40,840 Awak cakap sesuatu tentang masalah antara Jessica dan Peter. 416 00:27:41,010 --> 00:27:43,090 Oh, anda tahu, hanya pertengkaran kecil. 417 00:27:43,260 --> 00:27:44,970 Tidak layak disebut pun. 418 00:27:45,930 --> 00:27:48,640 Adakah anda tahu jika pertengkaran ini pernah melampaui perkataan? 419 00:27:49,980 --> 00:27:51,430 Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan. 420 00:27:51,600 --> 00:27:53,440 Adakah mereka menjadi fizikal? 421 00:27:54,270 --> 00:27:55,770 Apakah yang anda cadangkan? 422 00:27:59,940 --> 00:28:02,860 tiada apa. Hanya beberapa soalan rutin. 423 00:28:03,030 --> 00:28:05,370 Saya patut pergi. Saya minta maaf kerana menyusahkan awak. 424 00:28:05,530 --> 00:28:07,660 Peter mempunyai kesalahannya. 425 00:28:07,830 --> 00:28:09,950 Tetapi dia suka Jessica. 426 00:28:10,120 --> 00:28:11,830 Dan dia mencintainya. 427 00:28:13,250 --> 00:28:14,620 Saya pasti dia melakukannya, puan. 428 00:28:15,330 --> 00:28:20,460 Dia jauh lebih baik daripada jenis dia yang biasa. 429 00:28:24,470 --> 00:28:26,220 Dia sedang melihat seseorang sebelum Peter? 430 00:28:26,390 --> 00:28:28,810 Dia berkawan dengan seorang askar. 431 00:28:28,970 --> 00:28:31,310 Dulu semasa dia tinggal di Tacoma. 432 00:28:32,020 --> 00:28:34,060 askar ini, awak ingat nama dia? 433 00:28:34,270 --> 00:28:37,900 Tidak. Mereka tidak bersama lama. 434 00:28:38,070 --> 00:28:41,530 Dia selalu pergi bertugas dan kemudian dia akan bersendirian. 435 00:28:41,690 --> 00:28:43,150 Itu bukan kehidupan untuknya. 436 00:28:43,900 --> 00:28:47,820 Dia memberitahunya perkara yang sama, menyuruhnya untuk tidak menunggunya. 437 00:28:50,200 --> 00:28:53,330 Namun kadangkala saya tertanya-tanya... 438 00:28:53,500 --> 00:28:56,670 ... jika dia menunggunya, mungkin perkara boleh berjaya. 439 00:28:56,830 --> 00:28:59,340 Mungkin dia akan gembira. 440 00:28:59,500 --> 00:29:01,670 Dan kita akan bercakap lagi. 441 00:29:05,050 --> 00:29:08,090 Boleh saya bertanya, adakah anda mempunyai gambar lelaki ini? 442 00:29:08,300 --> 00:29:09,600 saya tidak. 443 00:29:09,810 --> 00:29:13,680 Tetapi saya masih mempunyai beberapa barang Jessica. Anda dialu-alukan untuk melihat melalui mereka... 444 00:29:13,850 --> 00:29:15,810 ... jika anda suka. - Pasti. 445 00:30:02,650 --> 00:30:04,190 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 446 00:30:09,070 --> 00:30:10,740 REESE: Jessica. 447 00:30:12,120 --> 00:30:14,080 Oh, ya, saya sudah bertunang. 448 00:30:17,080 --> 00:30:18,410 Namanya Peter. 449 00:30:21,630 --> 00:30:24,000 REESE: Itu salah satu perkara anda belajar di sana. 450 00:30:24,170 --> 00:30:26,760 Akhirnya, kita bersendirian. 451 00:30:26,920 --> 00:30:28,510 Dan tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu. 452 00:30:29,430 --> 00:30:31,090 Berbahagialah dengan Peter. 453 00:30:31,260 --> 00:30:33,100 Anda tidak percaya itu. 454 00:30:35,770 --> 00:30:38,270 Beritahu saya untuk menunggu anda dan... 455 00:30:39,480 --> 00:30:40,940 Katakan kata-kata itu dan saya akan. 456 00:30:43,320 --> 00:30:45,820 Dengar, ini pesta, okay? Bolehkah anda berhenti menjadi begitu... 457 00:30:45,990 --> 00:30:47,530 - Hei! - Hei, sorakan! 458 00:30:50,200 --> 00:30:52,950 Dengar, ini pesta, okay? Bolehkah anda berhenti menjadi... 459 00:30:57,120 --> 00:30:59,830 REESE: Akhirnya, kita bersendirian. 460 00:31:00,420 --> 00:31:02,920 Dan tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kamu. 461 00:31:04,300 --> 00:31:05,800 Gen? 462 00:31:05,960 --> 00:31:07,380 Hei, Joss Carter. 463 00:31:07,550 --> 00:31:09,920 bagus. Dengar, saya perlukan bantuan. 464 00:31:10,720 --> 00:31:13,180 Fail kakitangan. Nama pertama John. 465 00:31:13,470 --> 00:31:17,470 Pasukan Khas, ditempatkan di Fort Lewis antara Jun dan September '01. 466 00:31:17,680 --> 00:31:19,310 Mata saya sahaja. 467 00:31:19,480 --> 00:31:21,560 Ya, terima kasih, Gene. 468 00:31:29,950 --> 00:31:31,990 FINCH: Encik Reese? - Apa itu, Finch? 469 00:31:32,160 --> 00:31:35,410 Apa sebenarnya rancangan anda sebaik sahaja anda mengejar Timbalan Jennings? 470 00:31:35,580 --> 00:31:37,370 Untuk menjauhkan Sarah daripadanya. 471 00:31:37,540 --> 00:31:38,830 Dan Jennings? 472 00:31:39,000 --> 00:31:41,660 Jennings mempunyai peluang. 473 00:31:42,000 --> 00:31:43,250 Dia tidak mengambilnya. 474 00:31:43,460 --> 00:31:47,500 Saya fikir dalam keadaan itu mungkin eloklah bawa polis masuk ke sini. 475 00:31:47,710 --> 00:31:49,710 Awak upah saya untuk jaga perkara-perkara ini. 476 00:31:49,880 --> 00:31:53,010 Anda tidak suka bagaimana saya melakukannya, mengupah orang lain. 477 00:31:53,180 --> 00:31:54,760 Encik Reese? 478 00:31:54,970 --> 00:31:56,680 John? 479 00:32:07,190 --> 00:32:08,610 CARTER: Carter. - Hello, detektif. 480 00:32:08,860 --> 00:32:10,530 Perniagaan New Rochelle ini. 481 00:32:10,690 --> 00:32:13,030 Kemalangan kereta, perlindungan, Jessica. 482 00:32:13,200 --> 00:32:14,860 Anda tahu apa yang saya dapati, bukan? 483 00:32:15,030 --> 00:32:17,450 - Mengetahui tidak selalunya satu rahmat. - Benar. 484 00:32:17,620 --> 00:32:20,790 Tetapi saya mengaku, saya menelefon dengan lebih masalah segera: John. 485 00:32:21,000 --> 00:32:25,250 - Jangan beritahu saya anda telah kehilangan dia lagi. - Tidak, saya tahu di mana dia berada, saya cuma... 486 00:32:25,880 --> 00:32:27,710 ... tidak dapat menghubunginya. 487 00:32:28,500 --> 00:32:29,880 Atau hentikan dia. 488 00:32:41,060 --> 00:32:42,390 Kenapa kita di sini, Brad? 489 00:32:44,230 --> 00:32:47,810 Saya mahu kita mempunyai masa bersama, sayang. Hanya awak dan saya. 490 00:32:50,030 --> 00:32:53,440 Saya tidak tahu bagaimana keadaan berlaku jadi tidak terkawal dengan kami. 491 00:32:53,610 --> 00:32:55,910 Tetapi saya berjanji, saya akan membetulkannya. 492 00:32:58,330 --> 00:33:00,580 Anda tidak perlu berlari lagi. 493 00:33:04,080 --> 00:33:07,250 Awak percaya saya kan? 494 00:33:07,420 --> 00:33:11,590 saya buat. Saya percaya awak. saya buat... 495 00:33:18,300 --> 00:33:21,100 Jadi mungkin kita boleh menanggalkannya sekarang? 496 00:33:29,440 --> 00:33:30,730 [MERENGUS] 497 00:33:32,610 --> 00:33:35,570 Anda tidak pernah tahu apa yang perlu dikatakan, adakah anda 498 00:33:38,030 --> 00:33:39,570 [MENANGIS] 499 00:33:44,250 --> 00:33:46,160 [SEMBARA DI MONITOR] 500 00:33:48,830 --> 00:33:51,290 Saya tahu apa yang awak fikirkan. Bahawa ini adalah salah saya. 501 00:33:51,460 --> 00:33:53,760 Itu entah bagaimana saya mahu ini. 502 00:33:53,920 --> 00:33:57,970 Tetapi pernahkah anda memikirkan betapa sukarnya ini untuk saya? 503 00:33:58,140 --> 00:34:00,090 Masalah yang saya alami untuk awak? 504 00:34:00,260 --> 00:34:02,640 Apa yang akan berlaku, Sarah? 505 00:34:03,970 --> 00:34:06,180 saya sayang awak sangat-sangat. 506 00:34:08,810 --> 00:34:10,980 Tetapi saya tidak boleh melakukan ini lagi. 507 00:34:11,480 --> 00:34:13,440 Tidak. 508 00:34:14,740 --> 00:34:16,070 [TELEFON BERBUNYI] 509 00:34:16,240 --> 00:34:17,570 [SARAH TERKESAK] 510 00:34:18,950 --> 00:34:19,990 [TEMBANG] 511 00:34:20,160 --> 00:34:21,450 [KEDUA-DUA MENDERENG] 512 00:34:34,420 --> 00:34:36,170 [SENYUM] 513 00:34:36,670 --> 00:34:37,920 Pergi. 514 00:34:38,470 --> 00:34:40,590 - Di mana? - Di mana sahaja anda mahu. 515 00:34:41,180 --> 00:34:42,680 Awak bebas. 516 00:34:47,180 --> 00:34:48,600 terima kasih. 517 00:34:49,850 --> 00:34:51,100 JENNINGS: Sarah. 518 00:34:52,820 --> 00:34:55,730 Dia sudah tiada. dah habis. 519 00:34:55,900 --> 00:34:57,860 [KETAWA] 520 00:34:58,030 --> 00:35:01,200 - Sesuatu yang lucu? - Anda tidak pernah jatuh cinta, bukan? 521 00:35:04,700 --> 00:35:07,040 Sungguh, benar-benar jatuh cinta. 522 00:35:07,500 --> 00:35:11,210 - Kenapa? - Kerana kemudian anda akan tahu. 523 00:35:11,830 --> 00:35:13,790 Ia tidak akan berakhir. 524 00:35:14,840 --> 00:35:16,340 Ia adalah untuk anda. 525 00:35:27,720 --> 00:35:29,680 [SIREN BERKICANG] 526 00:35:42,530 --> 00:35:45,530 Kawan awak beritahu saya Saya mungkin mencari awak dengan cara ini. 527 00:35:47,740 --> 00:35:49,870 Saya tak boleh biarkan awak bawa dia, John. 528 00:35:50,040 --> 00:35:52,670 Ini tidak boleh berakhir seperti New Rochelle. 529 00:35:54,250 --> 00:35:57,960 - Adakah saya perlu melihat di dalam bagasi? - Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda suka. 530 00:35:58,130 --> 00:36:00,550 Tidak akan mengubah apa yang saya perlu lakukan. 531 00:36:00,760 --> 00:36:03,090 Biar saya miliki dia, John. 532 00:36:04,010 --> 00:36:07,310 - Jika saya lakukan, dia akan melarikan diri dengannya. - Saya akan melihat bahawa dia tidak. 533 00:36:09,140 --> 00:36:12,060 Ia tidak akan terpulang kepada anda. Itu maksud saya. 534 00:36:13,980 --> 00:36:17,270 Ada perkara yang boleh anda lakukan, detektif, dan perkara yang anda tidak boleh. 535 00:36:17,440 --> 00:36:18,770 Dan di situlah saya masuk. 536 00:36:18,940 --> 00:36:21,650 Saya tak boleh benarkan awak untuk hanya bunuh orang. 537 00:36:21,820 --> 00:36:23,910 Ini bukan pada awak. 538 00:36:24,070 --> 00:36:25,950 Ia pada saya. 539 00:36:27,660 --> 00:36:29,620 Apa yang saya minta adalah kepercayaan anda. 540 00:36:29,790 --> 00:36:31,660 Apa, untuk anda melakukan perkara yang betul? 541 00:36:32,500 --> 00:36:35,370 Bahawa saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan. 542 00:36:45,890 --> 00:36:48,140 LELAKI [DI TV]: Oh, ya, Jess sayangkan dia. Tidak, sayang? 543 00:36:48,310 --> 00:36:50,810 [PINTU DITUTUP] 544 00:36:51,230 --> 00:36:54,140 LELAKI: Langkah terbaik yang pernah kami lakukan. WANITA: Betul. 545 00:37:01,150 --> 00:37:02,570 Adakah Sullivan menghantar awak? 546 00:37:04,240 --> 00:37:09,200 Adakah ini sepatutnya semacam, eh, intimidasi? 547 00:37:09,370 --> 00:37:10,740 Saya tidak mempunyai wangnya. 548 00:37:12,910 --> 00:37:15,750 Anda tidak mempunyai apa-apa yang saya mahu. 549 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Tidak lagi. 550 00:37:20,210 --> 00:37:21,550 Siapa awak? 551 00:37:21,710 --> 00:37:23,970 Itu soalan yang bagus. 552 00:37:25,840 --> 00:37:28,840 Belum tahu jawapannya untuk masa yang lama. 553 00:37:30,760 --> 00:37:33,140 Saya tahu siapa saya. 554 00:37:36,100 --> 00:37:38,900 Saya adalah lelaki yang meninggalkannya. 555 00:37:39,060 --> 00:37:41,190 Awak tahu kenapa? Sebab sebenar? 556 00:37:41,360 --> 00:37:44,990 Kerana saya fikir dia layak seseorang yang lebih baik daripada saya. 557 00:37:47,780 --> 00:37:51,580 Saya fikir dia layak untuk seseorang yang akan menjaganya. 558 00:37:52,910 --> 00:37:55,000 Berada di sana untuknya. 559 00:37:56,540 --> 00:38:00,130 Saya fikir dia layak seseorang seperti anda. 560 00:38:03,050 --> 00:38:05,010 Jadi saya tidak tahu. 561 00:38:05,170 --> 00:38:07,300 Saya berharap anda boleh memberitahu saya. 562 00:38:07,930 --> 00:38:09,430 Beritahu anda apa? 563 00:38:09,590 --> 00:38:12,050 Siapa saya sepatutnya sekarang. 564 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 Sekarang dia sudah tiada. 565 00:38:15,890 --> 00:38:17,980 Lihat... 566 00:38:18,190 --> 00:38:22,480 ... apabila anda menemui seorang itu yang menghubungkan anda dengan dunia... 567 00:38:22,650 --> 00:38:25,940 ... anda menjadi seseorang yang berbeza. 568 00:38:26,110 --> 00:38:28,400 Seseorang yang lebih baik. 569 00:38:31,070 --> 00:38:33,660 Apabila orang itu diambil daripada anda... 570 00:38:35,040 --> 00:38:37,410 ...apa yang awak jadi? 571 00:38:59,560 --> 00:39:01,560 [SEMBARA DI MONITOR] 572 00:39:15,040 --> 00:39:17,830 Saya mula tertanya-tanya bila Saya akan mendengar daripada anda lagi. 573 00:39:18,000 --> 00:39:20,960 Saya ada urusan yang perlu diuruskan luar bandar. 574 00:39:21,120 --> 00:39:25,590 Saya percaya anda kini menghargai sepenuhnya sebabnya Saya tidak dapat memberitahu anda tentang kes Sarah. 575 00:39:26,760 --> 00:39:29,800 Saya harap awak faham sekarang mengapa anda perlu mempunyai. 576 00:39:40,350 --> 00:39:42,100 Adakah anda tahu? 577 00:39:43,730 --> 00:39:47,400 Adakah dia salah satu daripada nombor itu yang timbul lagi dan lagi? 578 00:39:48,400 --> 00:39:50,490 Apa yang saya tahu, Encik Reese... 579 00:39:50,650 --> 00:39:54,740 ... adakah itu New Rochelle berlaku sebelum kami mula bekerjasama. 580 00:39:54,910 --> 00:39:58,490 Kerana itu, tidak ada apa-apa bahawa salah seorang daripada kita boleh lakukan. 581 00:40:07,500 --> 00:40:10,090 Saya terlupa untuk memasukkannya dalam hadiah hari jadi anda. 582 00:40:10,260 --> 00:40:11,840 Mesti tergelincir fikiran saya. 583 00:41:10,530 --> 00:41:12,570 [TELEFON BERBUNYI] 584 00:41:14,450 --> 00:41:17,360 - Hello? - Detektif Carter? 585 00:41:17,570 --> 00:41:19,450 Ini ialah Warden Gustavo Pena. 586 00:41:19,620 --> 00:41:22,370 - Saya menelefon dari Penjara Torreón. - Ya? 587 00:41:22,580 --> 00:41:25,660 Saya telah diminta untuk memaklumkan kepada anda kami mempunyai pelarian anda dalam tahanan. 588 00:41:25,830 --> 00:41:27,670 - Pelarian saya? - Ya. 589 00:41:28,210 --> 00:41:30,670 Seorang Marshal Jennings menyerahkannya kepada kami... 590 00:41:30,840 --> 00:41:34,090 ... bersama 10 kilo heroin yang belum dipotong ditemui dalam simpanannya. 591 00:41:34,380 --> 00:41:35,590 [KECIK] 592 00:41:35,760 --> 00:41:38,970 Eh, marshal ini, supaya saya jelas... 593 00:41:39,140 --> 00:41:42,390 ... adakah dia tinggi, rambut gelap, dalam sut? - Itu dia. 594 00:41:42,600 --> 00:41:44,930 Dia kata awak pegawai tangkap asal... 595 00:41:45,100 --> 00:41:47,600 ... memberitahu saya untuk memberitahu anda kita ada dalam tahanan. 596 00:41:47,770 --> 00:41:50,940 - Dia akan berada di sini untuk masa yang lama. - Terima kasih, warden. 597 00:41:51,110 --> 00:41:55,570 Satu perkara lain. Adakah anda mempunyai yang lain Amerika di penjara anda? 598 00:41:55,740 --> 00:41:59,240 - Satu atau dua. - Terima kasih. 599 00:42:57,760 --> 00:43:00,260 JURURAWAT: Saya minta maaf kerana terpaksa memberitahu anda ini. 600 00:43:00,430 --> 00:43:03,890 Jessica meninggal dunia dalam kemalangan kereta. 601 00:43:09,390 --> 00:43:11,100 LELAKI: Maaf. 602 00:43:22,240 --> 00:43:23,870 saya minta maaf sangat. 603 00:43:57,320 --> 00:43:59,320 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]